日本读本小说菊花之约的文化创新(2)

秋成通过看似简单的季节设定，巧妙地将日本人特有的情感世界、传统的文学理念及武士精神有机融为一体，提高了其作品的品位，同时也暗示了武士赤穴的最终结局，体现了高超的创作手法。

3.2 对日本文艺手法的利用

《菊花之约》中，重阳之日，在左门焦急等待赤穴的部分中，秋成加入街上行人的描写，描写了两个武士的对话，还描写了一个怒气冲冲的马夫。乍一看和故事情节毫无关系，实际上这是日本独特的文学艺术表现形式。即：江户时代流行的歌舞伎、净琉璃等艺术中常出现的“間”的手法，就是在演出过程中，插入和剧情不相干的内容，让观众从剧情中放松一下，然后使故事进入高潮。《菊花之约》中秋成巧妙地利用这种手法，使读者暂时从焦急等待的场景中解脱出来，然后将故事引入最核心的阴魂赴约部分，可以说这是抓住读者心里的欲擒故纵的描写。

秋成在翻案过程中，能够在作品中融入日本特有的情感元素和文艺表现手法，使翻案演化成将中国原著与日本文化传统相融合的再创作，使得其读本小说在格调与观念上更趋日本民族化。

4 结语

上田秋成创作《菊花之约》时，在接受《范巨卿》文本影响的基础上，能够结合日本文化元素对原著的人物形象、故事情节等进行文化改造，并在作品中新加入日本特有的文元素，进行文化创新。秋成高超的翻改手法，使得中国故事脱胎为极具日本民族文化色彩的读本小说作品。《菊花之约》的这种文化创新，正是古代中国文化在东亚文化圈广泛传播的良好例证。通过文化改造创新等构建起的文化交流，在中日交流日趋频繁的今天，对促进中日文化友好交流发展、推进东亚文化繁荣，仍然具有现实的借鉴意义。

文章来源：《文化创新比较研究》 网址: http://www.whcxbjyj.cn/qikandaodu/2021/0517/1153.html